trơn tuột

Thân thiện

Con lươn trơn tuột ra khỏi tay người đánh cá.

Définition

1. Adjectif :
   • Très glissant, extrêmement glissant : Décrit une surface ou un objet dont la texture est si lisse qu'il est impossible ou très difficile de le saisir ou de le retenir.
   • Qui glisse ou s'échappe facilement : Se dit d'un objet qui, une fois saisi, a tendance à s'échapper des mains sans effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con lươn trơn tuột ra khỏi tay. (L'anguille des marais, très glissante, s'est échappée de mes mains.)
  • Mặt đường ướt và trơn tuột sau cơn mưa. (La chaussée est mouillée et extrêmement glissante après la pluie.)
  • Nó cầm cái bát trơn tuột. (Il tenait le bol, qui était très glissant.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : Peut décrire une situation qui échappe à tout contrôle ou qui se déroule trop facilement, sans obstacle.
  • Công việc trôi chảy trơn tuột. (Le travail a avancé sans le moindre accroc, très facilement.)

Variantes et mots apparentés

• Trơn (adjectif) : Glissant, lisse. C'est la racine du mot.
  • Đường trơn, cẩn thận kẻo ngã. (La route est glissante, attention à ne pas tomber.)
• Trượt (verbe) : Glisser.
  • Anh ấy trượt chân trên sàn băng. (Il a glissé sur la patinoire.)

Synonymes

• Trơn láng : Très lisse et glissant.
• Trơn tru : Qui se déroule sans heurts, facilement (souvent pour un processus).
• Trợt : Glissant (moins courant).

Expressions idiomatiques

• Trơn tuột như con lươn : Aussi glissant qu'une anguille — se dit d'une personne rusée et insaisissable, ou d'un objet très difficile à attraper.
  • Tên trộm đó trơn tuột như con lươn, cảnh sát không tài nào bắt được. (Ce voleur est insaisissable comme une anguille, la police n'arrive pas à l'attraper.)

Học thuật

1. très glissant; qui glisse aisément des mains.
   • Con lươn trơn tuột
     anguille des marais qui glisse aisément des mains.